Please use this identifier to cite or link to this item: http://hdl.handle.net/123456789/1063
Title: A Thesis Submitted to the College of Graduate Studies in Partial Fulfillment of the Requirement for the MA
Authors: Arua Ali Al Adl 
Supervisor: Prof. Mohammad Farghal
Degree Awarded: Degree in: Translation Studies
Keywords: Literary Translation, Translation Commentary, Kuwait, Sea Captain, Al Najdi, Culture, Maritime, Nokhitha
Issue Date: 2019
Publisher:  Kuwait university - college of graduate studies
Abstract: This applied thesis offers an English translation of an Arabic novel titled Al Najdi by Talib Al Rifai and provides a translation commentary that sheds light on the various translational difficulties that occur during the process of translation. The most prominent difficulties will receive a meticulous categorization and analysis so as to better understand the intricacies of translating a literary piece from Arabic into English. The commentary will discuss major procedures of the translated work: foreignization, domestication, transliteration, addition, and omission. While these procedures appear to be too large to account for, each of them receives intricate branching that includes target language layout features and punctuation, voice, coherence and cohesion, addition and omission, explicitation and implicitation, and achieving equivalent effect in regards to metaphors and figurative language.
URI: http://hdl.handle.net/123456789/1063
Appears in Programs:0320 Translation

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Full Thesis.pdf856,08 kBAdobe PDFView/Open    Request a copy
Show full item record

Page view(s)

67
Last Week
6
Last month
14
checked on Jan 17, 2021

Download(s)

2
checked on Jan 17, 2021

Google ScholarTM

Check


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.